ACORD 31 es el certificado de seguro marítimo y de energía. Presenta a un tercero un resumen estructurado de pólizas y límites relacionados con operaciones marítimas, costa afuera o energéticas. Puede incluir responsabilidad, auto, compensación laboral, casco, carga, contaminación y otras coberturas. Es informativo y no cambia las pólizas listadas.
¿Qué aparece en ACORD 31?
La edición 2016/03 identifica productor, asegurado, compañías, titular y periodos de póliza. Su programa incluye líneas comunes de responsabilidad y compensación, además de categorías marítimas y energéticas. La segunda página deja espacio para coberturas especializadas, límites, deducibles y descripciones.[1]
¿Cómo se revisa el programa?
Empiece por el asegurado y la operación o proyecto descrito. Vincule cada fila con la letra de la aseguradora, número de póliza y fechas. Compare límites y deducibles con el contrato. Para buques, equipos, ubicaciones u operaciones programadas, pida la lista subyacente cuando el certificado no tenga detalle suficiente.
¿Otorga derechos al titular?
No. Al igual que el certificado ACORD 25, informa cobertura emitida, pero no confiere derechos por sí solo. El titular se convierte en asegurado adicional únicamente si la póliza o un endoso lo establece. Lo mismo vale para una renuncia a subrogación, prioridad de cobertura o aviso de cancelación.
¿Dónde se obtiene ACORD 31?
El Departamento de Servicios Financieros de Nueva York publica la edición aprobada 2016/03 para consulta.[1] El portal de ACORD ofrece las ediciones vigentes a usuarios autorizados.[2] Solicite un certificado completado al agente o corredor del asegurado.
Preguntas frecuentes
¿ACORD 31 es solo para seguro de buques?
No. Admite coberturas de buques y carga, pero también responsabilidad, compensación laboral, contaminación, energía y otras líneas pertinentes.
¿Qué ocurre si el contrato exige texto que no aparece?
Pida el endoso o disposición que contenga ese requisito. Las observaciones libres del certificado no crean cobertura.
En resumen
ACORD 31 es evidencia flexible para cuentas marítimas y energéticas complejas. Compare aseguradoras, periodos, límites, deducibles y descripciones con el contrato y la póliza.
Esta guía es educativa y describe ACORD 31 con redacción original. Menlo Insurance Services no está afiliada a ACORD Corporation. Rigen los documentos de la aseguradora.
Referencias
- 1.New York Department of Financial Services. “ACORD 31 (2016/03) Certificate of Marine / Energy Insurance.” Consultado septiembre de 2026. https://www.dfs.ny.gov/system/files/documents/2021/02/acord_31_2016-03.pdf ↩
- 2.ACORD. “Forms Portal.” Consultado septiembre de 2026. https://formsportal.acord.org/Home ↩