El CG 20 10 es el endoso de ISO que agrega a una persona u organización que usted nombra en su listado, normalmente el propietario de un proyecto o un contratista general, como asegurado adicional (additional insured) en su póliza de responsabilidad civil general por la responsabilidad derivada de sus operaciones en curso. Es el endoso más solicitado en la contratación de construcción, y la mayoría de los contratos que lo exigen lo emparejan con el CG 20 37 para que la parte superior siga cubierta después de terminado el trabajo.
Si un contrato o una solicitud de certificado nombra este formulario, la otra parte quiere derechos directos bajo su póliza mientras sus cuadrillas siguen trabajando. Esta página explica qué hace el endoso, qué deja fuera de forma deliberada y cómo la fecha de edición impresa después del número de formulario cambia la respuesta.
¿Qué hace el CG 20 10?
Su póliza de responsabilidad civil general protege al asegurado nombrado, que es su negocio. El propietario de un proyecto o un contratista general que lo contrata quiere protección bajo esa misma póliza, porque si su trabajo lesiona a alguien, la parte lesionada suele demandar a todos los que están en el proyecto.
El CG 20 10 concede esa protección al convertir a la parte superior en asegurado adicional por la responsabilidad causada en todo o en parte por sus actos u omisiones en la ejecución de sus operaciones en curso para ella. El asegurado adicional obtiene defensa e indemnización de su aseguradora por esos reclamos, lo que mantiene la pérdida en la póliza de la parte que hizo el trabajo.
El endoso está escrito en torno a un listado. La versión clásica enumera al asegurado adicional por nombre y a menudo la ubicación específica del proyecto. Muchas aseguradoras adjuntan en su lugar un texto general, que extiende la condición automáticamente a cualquier parte que usted acuerde agregar en un contrato escrito. El texto general es conveniente, pero el requisito de contrato escrito es estricto, así que un acuerdo de palabra o un contrato firmado después de la pérdida deja a la parte superior sin nada.
¿Qué significa operaciones en curso?
Operaciones en curso significa su trabajo en progreso. Mientras su cuadrilla está en la obra enmarcando, cableando o pavimentando, el CG 20 10 responde a los reclamos que surgen de esa actividad. Una vez que su trabajo está terminado y puesto a su uso previsto, los reclamos que surgen de él caen en el peligro de productos y operaciones terminadas, y el CG 20 10 explícitamente no cubre al asegurado adicional por esa exposición.
Una escalera que cae sobre un visitante durante la construcción es un reclamo de operaciones en curso. Una terraza que se desploma dos años después de que usted la construyó es un reclamo de operaciones terminadas, y el asegurado adicional necesita el CG 20 37 para estar cubierto por ella.
¿Por qué importan las fechas de edición?
Los pares de dos dígitos después del número de formulario son la fecha de edición, así que el CG 20 10 04 13 es la edición de abril de 2013. A los propietarios y sus abogados les importa porque la cobertura cambió de forma material a lo largo de los años. Algunos contratos aún exigen la edición de 1985, hace mucho retirada, precisamente porque era la más amplia, y la mayoría de las aseguradoras no la proporcionan:
| Edición | Qué cambió | Veredicto |
|---|---|---|
| 11 85 | Cubría al asegurado adicional tanto por operaciones en curso como terminadas sin necesidad de un formulario separado | La más amplia, rara vez disponible |
| 10 93 a 10 01 | Eliminó las operaciones terminadas y estrechó progresivamente la cobertura hacia el trabajo propio del asegurado nombrado | De transición |
| 07 04 | Exigió que la lesión fuera causada en todo o en parte por el asegurado nombrado, terminando la cobertura por la negligencia exclusiva del asegurado adicional | Base moderna |
| 04 13 | Limitó la cobertura a lo que exige el contrato escrito y a lo que permite la ley estatal antiindemnización | Estándar actual con la 12 19 |
Si un contrato exige el CG 20 10 11 85 o "un equivalente", señálelo antes de firmar. Su aseguradora probablemente no puede emitir esa edición, y un argumento de equivalencia después de una pérdida es un mal lugar para estar. La solución práctica es negociar el requisito a la baja hasta las ediciones actuales del par CG 20 10 y CG 20 37, que juntas entregan lo que la mayoría de los propietarios realmente quiere.
¿Qué debe revisar antes de aceptar proporcionarlo?
Los requisitos de seguro de un contrato son compromisos que su póliza puede o no cumplir, y el momento de averiguarlo es antes de firmar. Repase estas verificaciones con su corredor:
- Ajuste el formulario y la edición a su póliza: confirme que su póliza pueda emitir el número de formulario y la edición exactos que nombra el contrato, o que su texto general de asegurado adicional satisfaga el requisito por escrito.
- Confirme primero que el contrato escrito exista: los endosos generales requieren un acuerdo escrito ejecutado antes del trabajo y antes de cualquier pérdida. Haga firmar el contrato antes de que las cuadrillas se movilicen.
- Revise el lenguaje de operaciones terminadas: si el contrato exige la condición de asegurado adicional por operaciones terminadas, el CG 20 10 por sí solo no cumple. También necesita el CG 20 37 o un texto equivalente.
- Lea la cláusula de primario y no contributivo: la mayoría de los contratos también exigen que su cobertura aplique primero y sin contribución de la propia póliza del asegurado adicional, lo cual es un endoso separado que su corredor debe confirmar.
¿Dónde puede ver el formulario real?
Menlo no aloja los formularios de ISO porque tienen derechos de autor de Insurance Services Office, Inc. Puede leer el texto real a través de su propia póliza, que adjunta cada endoso emitido sobre ella, o pidiendo a su corredor el ejemplar que su aseguradora presenta ante el regulador. Las presentaciones aprobadas por el regulador también son de consulta pública a través de SERFF Filing Access, el sistema estatal de presentaciones, aunque los formularios allí siguen con derechos de autor y son para leer, no para copiar.
Preguntas frecuentes
Cuál es la diferencia entre el CG 20 10 y el CG 20 37?
El CG 20 10 cubre al asegurado adicional por la responsabilidad derivada de sus operaciones en curso, es decir, el trabajo en progreso. El CG 20 37 cubre a la misma parte por el peligro de productos y operaciones terminadas, es decir, los reclamos que surgen después de terminado el trabajo. Los contratos de construcción suelen exigir ambos para que la cobertura continúe tras la finalización del proyecto.
Cubre el CG 20 10 al asegurado adicional por su propia negligencia?
No bajo ninguna edición desde la 07 04. La cobertura aplica solo cuando la lesión o el daño son causados en todo o en parte por usted o por alguien que trabaja en su nombre. La negligencia exclusiva del asegurado adicional está excluida, y las ediciones 04 13 y posteriores también limitan la cobertura a lo que la ley estatal permite.
Basta un certificado de seguro para probar la condición de CG 20 10?
No. Un certificado es una instantánea informativa, no confiere cobertura por sí mismo. La condición de asegurado adicional existe solo si el endoso está realmente adjunto a la póliza, así que las partes superiores cuidadosas solicitan una copia del endoso o del texto general de la póliza junto con el certificado.
Qué exige el listado del CG 20 10?
El listado identifica quién está cubierto y a menudo la ubicación de las operaciones cubiertas. Si el listado dice que la información se muestra en las declaraciones o exige un contrato escrito, aplica el texto general y el contrato ejecutado en sí se convierte en el activador de la cobertura.
Esta guía tiene fines educativos y resume el lenguaje estándar de las pólizas ISO con palabras propias de Menlo. Los números y títulos de formularios se citan solo con fines de identificación, y Menlo Insurance Services no está afiliada a Insurance Services Office, Inc. Los términos, condiciones y endosos específicos de su póliza son los que rigen. Hable con un corredor con licencia sobre sus exposiciones reales.